Proyecto traducción libro iPhone and iPad Apps for Absolute Beginners

Os deberían dar un premio a todos vosotros por lo que estáis haciendo, para que gente como yo que ml tenemos ni idea de ingles nos beneficiemos, si tengo que ayudar aunque sea usando un traductor me lo decís y os quito algo de trabajo. Lo dicho gracias a todos por lo que hacéis.

Javichuzgz escribió:Ya lo he descargado, comienzo con ello, muchas gracias.

Lo que he descargado, ¿hay algo traducido?, a partir de que pagina empiezo, en el privado me indicaba la 20 pero solo tiene 21 paginas,¿ solo falta la última?

Espera, espera, que creo que se está liando... Para mí que estás cogiendo otro capítulo. Mañana te lo paso por correo. Dame tu mail por privado.

amacor escribió:No se merecen, creo que el trabajo más grande y pesado lo estás haciendo tú.

Entre todos...

Falque, lo siento, pero no he podido esperar más. No tengo claro cuando vuelves de vacaciones y se me hace difícil hablar contigo. Tenía maquetado hasta el 3 y me faltaba tu capítulo. Al ser bastante corto, lo he dejado traducido en un momentín para poder seguir. Espero lo entiendas...

Yo kiero yo kiero

Jejeje

Yo tambien soy uno de los que esta intentando aprender a traves del ingles. Mi libro es de la misma saga pero un poco más adelantado creo:

Beginning Iphone Development.

La verdad es que lo estoy traduciendo sin apuntar nada, pero si hay que colaborar se puede ir haciendo traduccion escrita.

Y si necesitais más cabezas traductoras me apunto

Buenas a todos...

Hacía tiempo que no veía que alguien hacía las cosas desinteresadamente sólo por el hecho de ayudar unos a otros y es de agradecer.

Por lo que he podido ver sólo hay links de megaupload en los capítulos no traducidos no? Cómo puedo conseguir los capítulos traducidos???

Por otra parte yo también me he interesado por la programación (esta semana) y por eso estoy buscando libros... tutoriales... etc etc... a ver si así entre todos podemos hacernos con suficiente información para ser "buenos" desarrollando apps. Los títulos de las webs que he encontrado son:

http://cocoadevcentral.com/d/learn_cocoa/
http://www.youtube.com/user/SabiusSoftware#p/a
http://www.idg.es/macworld/content.asp?idart=176887
http://open.movilforum.com/tutorial/iphone/tutorial1
http://www.clubifone.com/foro/forumdisplay.php?f=110
http://icodeblog.com/category/iphone-pr ... ls/page/4/
http://www.maclatino.com/tutoriales-de- ... n-espanol/
http://sites.google.com/site/pynsoftwar ... sh-version
http://www.rublagar.com/recursos-desarr ... es-iphone/

Si alguien ha encontrado más libros o webs que puedan servir... podríais decirme de donde puedo descargarlos o si me los podéis pasar por mail... --> [email protected] ???

muchas gracias de antemano y un saludo!!

Que gran trabajo hacéis animo que os falta poco !!!

kante0 escribió:Yo kiero yo kiero

Jejeje

Yo tambien soy uno de los que esta intentando aprender a traves del ingles. Mi libro es de la misma saga pero un poco más adelantado creo:

Beginning Iphone Development.

La verdad es que lo estoy traduciendo sin apuntar nada, pero si hay que colaborar se puede ir haciendo traduccion escrita.

Y si necesitais más cabezas traductoras me apunto

kante0, de momento todo el trabajo está asignado. Ahora bien, si falla alguien no estaría de más una ayudita. Hablaré con la gente que está con el capítulo 8 y el 9 para ver cómo van.

Con respecto a tu proyecto: fantástico. Incluso si necesitas ayuda, una vez termine con esto, me apunto a lo tuyo.

cheffrok escribió:Buenas a todos...

Hacía tiempo que no veía que alguien hacía las cosas desinteresadamente sólo por el hecho de ayudar unos a otros y es de agradecer.

Por lo que he podido ver sólo hay links de megaupload en los capítulos no traducidos no? Cómo puedo conseguir los capítulos traducidos???

Por otra parte yo también me he interesado por la programación (esta semana) y por eso estoy buscando libros... tutoriales... etc etc... a ver si así entre todos podemos hacernos con suficiente información para ser "buenos" desarrollando apps. Los títulos de las webs que he encontrado son:

http://cocoadevcentral.com/d/learn_cocoa/
http://www.youtube.com/user/SabiusSoftware#p/a
http://www.idg.es/macworld/content.asp?idart=176887
http://open.movilforum.com/tutorial/iphone/tutorial1
http://www.clubifone.com/foro/forumdisplay.php?f=110
http://icodeblog.com/category/iphone-pr ... ls/page/4/
http://www.maclatino.com/tutoriales-de- ... n-espanol/
http://sites.google.com/site/pynsoftwar ... sh-version
http://www.rublagar.com/recursos-desarr ... es-iphone/

Si alguien ha encontrado más libros o webs que puedan servir... podríais decirme de donde puedo descargarlos o si me los podéis pasar por mail... --> [email protected] ???

muchas gracias de antemano y un saludo!!

cheffrock, efectivamente, los capítulos que están subidos a MegaUpload son los capítulos que están en proceso de traducción. Actualmente quedan por traducir 1.5 capítulos. Una vez traducidos, los voy recibiendo y los voy repasando para darle "coherencia" y máquetándolos para que el libro quede con el mismo aspecto que el original.

Itite escribió:Que gran trabajo hacéis animo que os falta poco !!!

Gracias por tu apoyo, Itite.

Por informaros, sólo queda por recibir ese capítulo y medio que falta por traducir. En maquetación voy por el capítulo 6 y está quedando muy pero que muy bien.

Esperamos poderlo tener terminado la semana que viene, si avanzo con la maquetación y los colaboradores envían las traducciones que faltan.

javichuzgz y mhergon, cómo llevais el tema de las traducciones? Algún problema?

No sé como agradeceros el llevar adelante dicho proyecto. llevo un año con varios libros de programación en cocoa, app para ipad e iphone. Pero el idioma es un handicap, ya que no es lo mismo que si es el tuyo.
Si os puedo ayudar en algo, contad conmigo, estoy recopilando manuales y vídeos, en cuanto los tenga subidos os lo paso.

saludos,

Hola ya tengo una parte la subi en:

CO-2 escribió:

kante0 escribió:Yo kiero yo kiero

Jejeje

Yo tambien soy uno de los que esta intentando aprender a traves del ingles. Mi libro es de la misma saga pero un poco más adelantado creo:

Beginning Iphone Development.

La verdad es que lo estoy traduciendo sin apuntar nada, pero si hay que colaborar se puede ir haciendo traduccion escrita.

Y si necesitais más cabezas traductoras me apunto

kante0, de momento todo el trabajo está asignado. Ahora bien, si falla alguien no estaría de más una ayudita. Hablaré con la gente que está con el capítulo 8 y el 9 para ver cómo van.

Con respecto a tu proyecto: fantástico. Incluso si necesitas ayuda, una vez termine con esto, me apunto a lo tuyo.

cheffrok escribió:Buenas a todos...

Hacía tiempo que no veía que alguien hacía las cosas desinteresadamente sólo por el hecho de ayudar unos a otros y es de agradecer.

Por lo que he podido ver sólo hay links de megaupload en los capítulos no traducidos no? Cómo puedo conseguir los capítulos traducidos???

Por otra parte yo también me he interesado por la programación (esta semana) y por eso estoy buscando libros... tutoriales... etc etc... a ver si así entre todos podemos hacernos con suficiente información para ser "buenos" desarrollando apps. Los títulos de las webs que he encontrado son:

http://cocoadevcentral.com/d/learn_cocoa/
http://www.youtube.com/user/SabiusSoftware#p/a
http://www.idg.es/macworld/content.asp?idart=176887
http://open.movilforum.com/tutorial/iphone/tutorial1
http://www.clubifone.com/foro/forumdisplay.php?f=110
http://icodeblog.com/category/iphone-pr ... ls/page/4/
http://www.maclatino.com/tutoriales-de- ... n-espanol/
http://sites.google.com/site/pynsoftwar ... sh-version
http://www.rublagar.com/recursos-desarr ... es-iphone/

Si alguien ha encontrado más libros o webs que puedan servir... podríais decirme de donde puedo descargarlos o si me los podéis pasar por mail... --> [email protected] ???

muchas gracias de antemano y un saludo!!

cheffrock, efectivamente, los capítulos que están subidos a MegaUpload son los capítulos que están en proceso de traducción. Actualmente quedan por traducir 1.5 capítulos. Una vez traducidos, los voy recibiendo y los voy repasando para darle "coherencia" y máquetándolos para que el libro quede con el mismo aspecto que el original.

Itite escribió:Que gran trabajo hacéis animo que os falta poco !!!

Gracias por tu apoyo, Itite.

Por informaros, sólo queda por recibir ese capítulo y medio que falta por traducir. En maquetación voy por el capítulo 6 y está quedando muy pero que muy bien.

Esperamos poderlo tener terminado la semana que viene, si avanzo con la maquetación y los colaboradores envían las traducciones que faltan.

javichuzgz y mhergon, cómo llevais el tema de las traducciones? Algún problema?

Perfecto CO-2, si necesitais algo, lo que sea, solo decir mi nombre

Lo del siguiente proyecto, ardo en ganas de empezar jeje, espero que salga tan bien como este.

Un saludeteeeeee!!!!

Hola amigos les traigo el libro:
More iPhone 3 Development:
Tackling iPhone SDK 3

ese es el libro que estado traduciendo aca esta el link avisenme cuando lo tengan completo solo e podido traduccion un poco pero quisiera que lo traduscan mas Porfavor.
Porfavor necesito sus demas libros pero subanlo en http://www.mediafire.com completo y traduccido lonecesito al igual que ustedes garcias
me envian el proyecto pes
Gracias
El link


http://www.mediafire.com/?6n5wjnmirn8jvo1


Saludos