Koltsov había escrito tres libros de su Diario cuando quedó interrumpida su actividad literaria en 1938 al ser detenido por las autoridades soviéticas. Es fusilado en 1942 a consecuencia de las purgas de Stalin, sin haber acabado su obra. Los editores de la última edición rusa —de acuerdo con las ideas del autor— recogieron en un cuarto libro las crónicas que Koltsov publicó en el periódico Pravda entre julio y diciembre de 1937. Ésta es la traducción castellana de esta edición. Koltsov, corresponsal extraordinario de Pravda en España, fue testigo ocular de los acontecimientos que narra. Estrechamente ligado a la política contemporánea del partido comunista ruso y periodista fuera de lo común, unió a una gran valentía personal, dotes políticas y militares excepcionales, una innegable profundidad de análisis y una lengua exacta y poética. Su papel en España fue mucho más importante que el que se puede esperar de un simple corresponsal de guerra, y sus actividades le situaron en más de una ocasión en el plano más elevado de la acción política.
Diario de la guerra de España” constituye uno de los mejores testimonios que tenemos sobre el periodo inicial de la guerra civil, años 1936-1937. Su autor, Mijail Koltsov fue nombrado corresponsal de guerra por la Union Soviética, pero ejercició de algo mas que un simple periodista, relatando de primera mano todos los acontecimientos del conflicto con una prosa ágil, llena de sentimiento y admiracion por la tierra. Totalmente recomendable tanto por su valor histórico como literario.
