Por favor, ayuda con la traducción

Para dar las gracias debes entrar o registrarte en el foro

iMiembro
iMiembro
Mensajes: 2 Agradecido: 0
15 Jul 2013, 10:12# 1

I need help translating some lines into Spanish. Tried Google translate but the translation doesn’t look good enough.
Would you please help with making these sentences into Spanish:

Temple Raider: Dungeons
Collect ancient relics
Travel to mystic castles
Beware of fierce creatures
Unearth primordial secrets
Avoid eternal maledictions

They are for language localization of the screenshots at https://itunes.apple.com/us/app/tr-dung ... ?ls=1&mt=8 . Any help would be greatly appreciated.
Thank you in advance!

Gracias  
Etiquetado en:
iMiembro Pro 5G
iMiembro Pro 5G
Mensajes: 2514 Agradecido: 2173
15 Jul 2013, 13:56# 2

Temple Raider: Dungeons - Invasor del templo (Asaltante del templo) : Mazmorras

(Even though looks better in English, if its the title of a game)

Collect ancient relics - Colecciona reliquias antiguas

Travel to mystic castles - Viaja a Castillos místicos

Beware of fierce creatures - Teme a las feroces criaturas

Unearth primordial secrets - Desentierra ( or Desvela ) secretos primordiales

Avoid eternal maledictions - Evita maleficios eternos

Its always a pleasure to read spanish content in the App astore, but remember, you should post your translate issues into the Translation section from iOS developers or in the problems section of our forum.

Gracias  
iMiembro Pro 5G
iMiembro Pro 5G
Mensajes: 2514 Agradecido: 2173
15 Jul 2013, 13:58# 3

And dont forget, to contact us, if you'd like to promote your apps such as games for publicity, banners, news or video reviews in this forum for a very cheap price, greets!

Gracias  
1 persona ha dado las gracias: BeDeKa
iMiembro
iMiembro
Mensajes: 2 Agradecido: 0
15 Jul 2013, 14:05# 4
iSergio escribió:Temple Raider: Dungeons - Invasor del templo (Asaltante del templo) : Mazmorras

(Even though looks better in English, if its the title of a game)

Collect ancient relics - Colecciona reliquias antiguas

Travel to mystic castles - Viaja a Castillos místicos

Beware of fierce creatures - Teme a las feroces criaturas

Unearth primordial secrets - Desentierra ( or Desvela ) secretos primordiales

Avoid eternal maledictions - Evita maleficios eternos

Its always a pleasure to read spanish content in the App astore, but remember, you should post your translate issues into the Translation section from iOS developers or in the problems section of our forum.



Thank you very much, iSergio.
Gracias  

Enviar vídeos y música para iPad
Publicidad
Publicidad