Problema teclas teclado externo iPad

Hola,
tengo el Logitech Tablet Keyboard para iPad (este: http://www.logitech.com/es-es/tablet-ac ... board-ipad ).
La cuestion es que con el iPad se conecta correctamente por Bluetooth, y puedo escribir letras sin ningun problema. El problema es cuando quiero poner tildes, comas, guiones, etc. en que ninguna de estas teclas funciona bien: algunas estan cambiadas y por el tema de tildes es imposible poner alguna.

Como también tengo un iPhone4, lo he probado que pasa si lo conecto, y la sorpresa viene en que funciona al 100% correctamente, tildes incluidas.

Así que mi conclusión es que el problema tiene que estar en el iPad, pero he mirado la configuración (teclados, internacional, etc.) y todo esta igual que lo tengo en el iPhone.

Alguien sabe que puede estar pasando?

Gracias!