En un mundo cada vez más globalizado es cada día más común interactuar con personas de otras nacionalidades y, lamentablemente, no siempre tenemos la opción de hacerlo en nuestro idioma nativo. Que decir ya de los casos en los que ambos interlocutores
no conocen ningún idioma en común. Sin ir más lejos yo mismo encuentro muchas dificultades con mi familia política debido a mi absoluto desconocimiento del idioma alemán por un lado y al desconocimiento del inglés o español en el caso de ellos. Por ello soy un gran fan de Vocre y su
aplicación gratuita para iOS de traducción.
Para aquellos que no la conozcáis Vocre
permite la traducción entre un amplio surtido de idiomas. Basta con mantener nuestro iPhone, iPod Touch o iPad cerca de nuestra boca al hablar y el programa
reconoce nuestra habla y traduce al idioma indicado. Además, algo verdaderamente sorprendente en este tipo de aplicaciones, el reconocimiento de voz
basado en tecnología Nuance funciona a las mil maravillas. En mi experiencia personal pocas veces he tenido que modificar lo entendido por Vocre a pesar de tener cierto acento andaluz. No obstante
también cuenta con la opción de introducir texto mediante teclado.
Por lo tanto os podéis imaginar la grata sorpresa que me he llevado con la noticia de que
la versión 2.0 traerá la traducción simultanea entre idiomas en videollamada. La aplicación contará con su propio sistema de videollamada y se encargará de ir capturando el audio y traduciéndolo, mostrándoselo al otro interlocutor
en subtítulos en su idioma nativo. Tenéis un vídeo demostrativo tras el salto.
Actualmente es posible apuntarse a una
lista de interesados en probar la versión 2.0 una vez sea lanzada la beta de la misma. La aplicación
seguirá siendo gratuita con anuncios pero se podrá adquirir bajo demanda servicios añadidos de pago como
traducción de la conversación personalizada realizada por un operador, mejorando de esta manera aún más su eficacia. Mientras tanto si queréis probar la eficacia de la aplicación podéis probar la versión actual sin videollamadas.
